Walesi Bárdok Vers La
Már-már kötelességszerűen persze itt is, ott is közlik a legfontosabb tényeket, sőt maga Arany is fűzött megjegyzést a vershez. Az angol olvasónak ettől függetlenül sem Petőfi Sándor, sem Petőfi és Arany barátsága nem mond sokat, ahogy nyilván a magyar szabadság ügye sem. Mi pedig szinte észre sem vesszük, hogy hárfások a vers szereplői, nem tudjuk róluk, hogy maradi középkori kiváltságok birtokosai voltak, vagy hogy a véreskezű Edward is emberből volt, akinek boldog házasságából bizony huszonöt gyermek született... Karl Jenkins Magyar megbízás alapján hamarosan bemutatják itthon a neves kortárs angol zeneszerző, a walesi születésű Karl Jenkins művét, ami a bárdokat dolgozza fel. Walesi bárdok verselése. A kétszáznál is több közreműködőt felvonultató nagyszabású kantáta világpremierjét a tervek szerint június 21-én tartják a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben (MÜPA). A walesi bárdok Edward király, angol király Léptet fakó lován: Hadd látom, úgymond, mennyit ér A velszi tartomány. Van-e ott folyó és földje jó?
Így Adja Elő A Kaláka A Walesi Bárdok Verset
A 4-5. versszakban Edward kísérője válaszol, és dicséri a király által meghódított földet (" koronád / Legszebb gyémántja Velsz "), amely jól termő, gazdag vidék. Nem lehet pontosan tudni, hogy kicsoda ez a kísérő: lehet, hogy a király környezetében levő egyik angol főúr, vagy olyan ember, aki részt vett a Walesért folyó háborúban. Mindenesetre olyasvalaki, aki a királynál jobban ismeri Walest, és aki nyilván Edward embere, ezért hízeleg neki annyira, hogy szinte szó szerint megismétli a király szavait. Walesi bárdok vers la. A kísérő a walesi népet is boldognak mondja, de itt már ironikus hangon beszél, hiszen a néma kunyhók éppen nem boldogságról árulkodnak (a kísérő tehát mást mond, mint amit valójában gondol: ő tudja, hogy a walesi nép mélységesen boldogtalan, de ezt nem meri nyíltan kimondani): S a nép, az istenadta nép Oly boldog rajta, Sire! Kunyhói mind hallgatva, mint Megannyi puszta sir. A "Sire" szó a király megszólítása, jelentése: felség. Angolul a kiejtés kb. "szájör", de a francia uralkodót is így szólították, és franciául "szír"-nek ejtik (és ugyanúgy "Sire"-nek írják, mint angolul).
Az 1-3. versszakban I. Edward angol király és kísérete lóháton mennek a walesi tartományba, amelyet a király meghódított, és most azt akarja látni, mennyire értékes az a föld, amely az övé lett. Edward király, angol király Léptet fakó lován: Hadd látom, úgymond, mennyit ér A velszi tartomány. Edward a kísérőjétől kérdezi, aki nyilvánvalóan ismerős Walesben, hogy jó minőségűek-e a földek, folyók és legelők: " Van-e ott folyó és földje jó? Így adja elő a Kaláka A walesi bárdok verset. / Legelőin fű kövér? " Figyeljünk föl arra, hogy a király a fű, a föld és a víz minőségére kérdez rá: ez a három szimbólum felidézheti a magyar honfoglalást és a magyar mondavilágból a fehér ló mondáját, itt tehát már adódik némi kapcsolat Wales és Magyarország között, ha nagyon átvitten is. Edward gunyorosan megkérdezi, használt-e a földeknek, hogy az angolok megöntözték a walesi hazafiak vérével (" Használt-e a megöntözés: / A pártos honfivér? "), és a nép "barom módjára" boldog-e rajta, azaz jól eltartja-e a walesi föld a népet és az igába fogható állatállományt?